1
00:00:11,011 --> 00:00:13,055
[sonando música rock]
2
00:00:43,043 --> 00:00:47,173
{\an8}CAPÍTULO 39: USA UN POCO DE SENTIDO
Y DESCUBRELO TÚ MISMO
3
00:00:47,256 --> 00:00:48,924
{\an8}[Eui-ju jadeando]
4
00:00:49,008 --> 00:00:51,635
Sr. Ga! Sr. Ga. Espere, Sr. Ga.
5
00:00:51,719 --> 00:00:55,556
¡Señor, tengo algo que decirle!
Espera un momento. Espere, Sr. Ga.
6
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Espera. [jadeando]
7
00:01:01,103 --> 00:01:02,146
Sólo un segundo.
8
00:01:05,900 --> 00:01:06,901
¿Qué es?
9
00:01:08,402 --> 00:01:11,322
[Música tierna y esperanzada]
10
00:01:16,285 --> 00:01:17,620
yo…
11
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
yo…
12
00:01:28,214 --> 00:01:30,549
¡La clase extraescolar es demasiado para mí!
13
00:01:32,384 --> 00:01:34,220
[búho ulula]
14
00:01:34,303 --> 00:01:35,971
[exhala pesadamente]
15
00:01:37,139 --> 00:01:38,140
¿Qué?
16
00:01:39,517 --> 00:01:40,851
[suspiro] Yo…
17
00:01:41,894 --> 00:01:43,312
sigo…
18
00:01:43,395 --> 00:01:44,814
[reproducción de música cómica]
19
00:01:44,897 --> 00:01:47,107
[suspiros] …saltándome la tarea,
20
00:01:48,108 --> 00:01:51,237
y arrastrando al resto de la clase hacia abajo.
21
00:01:52,488 --> 00:01:54,532
Es emocionalmente agotador.
22
00:01:54,615 --> 00:01:56,784
Este sentimiento de culpa
me está pasando factura.
23
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[sollozos]
24
00:02:00,287 --> 00:02:02,581
¿No puedes encontrar
¿Alguna motivación para darle una oportunidad a las matemáticas?
25
00:02:02,665 --> 00:02:03,666
[pantalones]
26
00:02:03,749 --> 00:02:06,252
¿Qué pasó con tu promesa?
¿de hace diez años?
27
00:02:06,335 --> 00:02:07,962
Parecías tan seguro en aquel entonces.
28
00:02:08,546 --> 00:02:10,714
[tartamudea] ¿Eh?
29
00:02:11,507 --> 00:02:14,260
Estoy hablando de ti. Yeo Eui-ju.
30
00:02:17,930 --> 00:02:19,557
¿Acerca de mí? ¿En realidad?
31
00:02:20,683 --> 00:02:23,644
No tenía ninguna duda en mi mente
que serías bueno en matemáticas.
32
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
Pero…
33
00:02:30,025 --> 00:02:33,237
Dijiste que hice
¿una promesa para ti? ¿Qué promesa?
34
00:02:34,572 --> 00:02:35,573
Olvídalo.
35
00:02:37,366 --> 00:02:40,119
{\an8}¿Eh? Sr. Ga. Espere, por favor.
36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
{\an8}EPISODIO 13
37
00:02:41,287 --> 00:02:43,831
{\an8}No entiendo
¿De qué tipo de promesa estás hablando?
38
00:02:43,914 --> 00:02:45,416
{\an8}Sr. ¡Georgia! Oh.
39
00:02:47,042 --> 00:02:48,377
{\an8}¿Limpiaste el salón de clases?
40
00:02:48,460 --> 00:02:51,046
{\an8}[tartamudea] Lo olvidé.
41
00:02:54,675 --> 00:02:55,885
{\an8}Adiós entonces.
42
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
{\an8}[resopla]
43
00:03:08,564 --> 00:03:10,774
[música curiosa sonando]
44
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
¿Una promesa?
45
00:03:17,156 --> 00:03:19,700
No creo que pueda hacerlo.
46
00:03:20,409 --> 00:03:22,119
Simplemente no puedo hacerlo.
47
00:03:22,202 --> 00:03:24,455
Entonces escríbele una carta de amor.
48
00:03:24,538 --> 00:03:26,832
-¿Una carta?
-Sí. Eres un escritor.
49
00:03:26,916 --> 00:03:28,542
Usa tu escritura y confiesa.
50
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
¿Confesar?
51
00:03:34,214 --> 00:03:35,215
[suena ding]
52
00:03:35,883 --> 00:03:37,259
[suena música traviesa]
53
00:03:37,343 --> 00:03:39,261
{\an8}Éramos amigos - EPISODIO 9
54
00:03:42,264 --> 00:03:43,933
[se burla]
55
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Estoy aquí.
56
00:03:47,811 --> 00:03:51,523
Oh, me pregunto por qué
No pensé en esto antes. ¿Eh?
57
00:03:52,900 --> 00:03:56,236
solo puedo confesar mis sentimientos
para él a través de mis escritos aquí.
58
00:03:56,820 --> 00:03:58,238
Comerse. Sé que tienes hambre.
59
00:03:58,322 --> 00:03:59,615
Esto luce genial.
60
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
¿Me elegiste?
61
00:04:06,163 --> 00:04:08,958
¿O simplemente quieres escapar?
¿De Kang Tae Ha?
62
00:04:09,833 --> 00:04:12,044
-¿Cuál es la diferencia?
-¡Hay una diferencia enorme!
63
00:04:15,673 --> 00:04:17,591
No quiero ser el refugio de alguien.
64
00:04:18,467 --> 00:04:20,803
Es demasiado doloroso pensar en Tae-ha.
65
00:04:21,637 --> 00:04:24,515
Pero me siento un poco más a gusto
cuando estoy contigo.
66
00:04:24,598 --> 00:04:27,559
Entonces, ¿eso es todo lo que soy para ti?
Un poco de consuelo.
67
00:04:29,228 --> 00:04:31,647
-Eso es duro.
-[clientes murmurando]
68
00:04:32,314 --> 00:04:34,441
Lo siento por ser egoísta.
69
00:04:34,525 --> 00:04:36,026
Está bien, soy igual de egoísta.
70
00:04:37,069 --> 00:04:39,321
Si me quedo a tu lado
cuando estás confundido,
71
00:04:39,405 --> 00:04:40,948
tal vez me elijas al final.
72
00:04:41,031 --> 00:04:44,785
{\an8}EN ESE MOMENTO,
YOON DECIDIO DISPARAR SU TIRO
73
00:04:45,911 --> 00:04:47,454
{\an8}Si-on, me gustas.
74
00:04:48,580 --> 00:04:50,958
{\an8}[música cómica e incómoda]
75
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
{\an8}[suspiros]
76
00:04:54,837 --> 00:04:55,879
{\an8}La verdad es...
77
00:04:57,214 --> 00:05:00,592
{\an8}Estoy enamorado de ti desde hace mucho tiempo.
Desde que estábamos en la secundaria.
78
00:05:02,970 --> 00:05:04,054
[gemidos]
79
00:05:04,138 --> 00:05:07,808
{\an8}Si no te lo digo hoy,
Quizás me arrepienta para siempre.
80
00:05:11,770 --> 00:05:12,771
[suspiros]
81
00:05:17,401 --> 00:05:19,778
¿Cómo no puedes ver cómo me siento?
¿No es obvio?
82
00:05:19,862 --> 00:05:23,115
¿No puedes simplemente usar algo de sentido común?
y descubrirlo por tu cuenta?
83
00:05:26,243 --> 00:05:27,286
{\an8}Siento algo por ti.
84
00:05:27,369 --> 00:05:28,746
{\an8}Cada vez que me ves...
85
00:05:29,747 --> 00:05:32,541
{\an8}[traga saliva, tartamudea]
…mi corazón se acelera como loco.
86
00:05:33,667 --> 00:05:36,712
{\an8}Me pongo muy nervioso
cuando te veo o paso a tu lado.
87
00:05:38,088 --> 00:05:39,173
Está sucediendo ahora mismo.
88
00:05:39,798 --> 00:05:42,051
Cuando me hiciste pasar un mal rato
y fueron malos sólo conmigo,
89
00:05:42,134 --> 00:05:44,511
incluso cuando me avergonzaste
por ser malo en matemáticas.
90
00:05:45,345 --> 00:05:46,805
Nunca te odié, ¿sabes?
91
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
{\an8}Me gustas. Me gustas.
92
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
{\an8}¡Me gustas, Ju Si-on!
93
00:05:52,061 --> 00:05:53,270
[se estremece]
94
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
[suspiros]
95
00:05:57,149 --> 00:05:59,193
[clientes aplaudiendo]
96
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
[risas]
97
00:06:07,242 --> 00:06:08,243
[suspiros]
98
00:06:09,745 --> 00:06:12,206
¿Entonces no pudiste escribir la carta?
99
00:06:12,289 --> 00:06:15,959
[hace clic con la lengua]
Bueno. Quizás lo haga más tarde.
100
00:06:16,043 --> 00:06:18,003
-Caray. ¿Cuándo exactamente?
-[risas]
101
00:06:19,004 --> 00:06:23,801
pero no creo
que hará alguna diferencia.
102
00:06:23,884 --> 00:06:27,471
Incluso si reúnes el coraje
para expresar mis sentimientos por él,
103
00:06:27,554 --> 00:06:30,682
Obviamente no le agradaré también.
104
00:06:32,017 --> 00:06:33,769
-Hola, señor Ga.
-Hola, señor Ga.
105
00:06:33,852 --> 00:06:35,229
Hola, Sr. Ga.
106
00:06:38,524 --> 00:06:40,234
[estudiante] ¿Viste eso?
107
00:06:40,317 --> 00:06:43,779
[susurrando] Continúa. Seguir.
Vamos, ve a hablar con él.
108
00:06:45,239 --> 00:06:46,406
Sr. Ga.
109
00:06:46,490 --> 00:06:47,658
[tartamudea, se aclara la garganta]
110
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
[sollozos] Di…
111
00:06:49,159 --> 00:06:52,329
¿Quizás leíste el nuevo episodio?
que publiqué ayer?
112
00:06:53,038 --> 00:06:54,540
[tartamudea] ¿Qué pensaste?
113
00:06:54,623 --> 00:06:56,416
[reproducción de música cómica]
114
00:06:56,500 --> 00:06:58,293
El repentino cambio de Choi Yoon parecía fuera de lugar.
115
00:06:59,586 --> 00:07:01,547
¿Por qué diría eso? Fue demasiado aleatorio.
116
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
¿Qué ocurre?
117
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
¿Qué? ¿Qué dijo?
118
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
Nada.
119
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
-[sollozos] Vámonos.
-¿Eh?
120
00:07:18,647 --> 00:07:20,691
[clase] ¡Buenos días!
121
00:07:21,859 --> 00:07:23,527
¿Todos trajeron
sus tareas?
122
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
[clase] Sí.
123
00:07:25,112 --> 00:07:27,739
[Woo-su] No pienses en terminar.
ellos ahora. Por favor, entréguelos.
124
00:07:27,823 --> 00:07:29,199
[estudiantes] Está bien.
125
00:07:30,117 --> 00:07:31,160
Espera, espera, espera, espera.
126
00:07:39,918 --> 00:07:40,961
[risas]
127
00:07:43,005 --> 00:07:44,256
¿Quién no lo hizo?
128
00:07:47,176 --> 00:07:48,427
A mí.
129
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Ponerse de pie.
130
00:07:55,934 --> 00:07:57,186
¿Por qué no lo hiciste?
131
00:07:58,103 --> 00:07:59,646
Lo olvidé.
132
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
¿Lo olvidaste?
133
00:08:02,065 --> 00:08:03,901
¿Cómo pudiste olvidar hacerlo?
134
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
¿Cuál es tu prioridad entre todas las cosas?
tienes que hacer? ¿No es estudiar?
135
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
¿Y hacer los deberes?
136
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
¿Vas a seguir así?
137
00:08:13,076 --> 00:08:14,077
No, señor.
138
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
Añadir más problemas
a la tarea que no hiciste,
139
00:08:16,205 --> 00:08:17,664
y tráelo mañana.
140
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Sí, señor.
141
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
Sentarse.
142
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Pase a la página 99.
143
00:08:28,258 --> 00:08:32,054
[susurros] ¿Hiciste algo mal?
¿Por qué es tan duro contigo?
144
00:08:33,222 --> 00:08:35,515
No sé. Estoy jodido.
145
00:08:40,520 --> 00:08:42,189
{\an8}¿Por qué crees que las matemáticas son tan estrictas?
146
00:08:42,272 --> 00:08:43,565
{\an8}CAPÍTULO 40:
¿CREES QUE PODRÍAS OCULTARLO?
147
00:08:43,649 --> 00:08:47,402
Dice que nunca habrá puntos parciales
para cualquiera de los cuestionarios de matemáticas que realizamos. Puaj.
148
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
[suspira] Después de todo, tiene sangre fría.
Es como una IA.
149
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
Simplemente lo hace a su manera, ¿no?
150
00:08:55,118 --> 00:08:56,495
En realidad, eso podría ser justo.
151
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
¿De qué estás hablando?
152
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
¿Y qué si tiene una cara bonita?
153
00:09:01,541 --> 00:09:03,210
Mi punto, exactamente.
154
00:09:03,293 --> 00:09:07,256
Eso es lo que lo hace aún más molesto.
¿sabes? Parece un príncipe.
155
00:09:07,339 --> 00:09:10,509
Pero su personalidad es muy desagradable.
Realmente mata la fantasía.
156
00:09:10,592 --> 00:09:14,137
Su personalidad no es tan desagradable.
Sólo está un poco irritable.
157
00:09:20,102 --> 00:09:23,188
Es raro que digas eso. ¿Eh?
Solías hablar mal de él.
158
00:09:24,064 --> 00:09:26,108
¿Por qué estás de su lado ahora?
159
00:09:28,610 --> 00:09:30,779
¿Hice? ¿Cuándo lo hice?
160
00:09:30,862 --> 00:09:31,863
[risas]
161
00:09:32,698 --> 00:09:33,907
No-uh.
162
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
¿Quizás… estás enamorado de él?
163
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
[música divertida sonando]
164
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
¿Eh?
165
00:09:41,707 --> 00:09:44,876
¡Ey! Cuidado con lo que dices ahora.
166
00:09:44,960 --> 00:09:46,336
Ella no está loca.
167
00:09:47,045 --> 00:09:48,505
[risas] ¿Verdad?
168
00:09:48,588 --> 00:09:50,757
[risas] Fui demasiado lejos, ¿no?
169
00:09:50,841 --> 00:09:53,760
-Sí, cruzaste la línea.
-Lo lamento. Culpa mía.
170
00:09:53,844 --> 00:09:55,429
[risas] Es hora de irse. Nos vamos, Eui-ju.
171
00:09:59,599 --> 00:10:01,393
Bondad.
172
00:10:01,476 --> 00:10:04,021
Amor y tos
Nunca se puede ocultar, ¿sabes?
173
00:10:04,104 --> 00:10:07,566
[susurros] ¿Crees que lo saben?
No podrían haberlo notado, ¿verdad?
174
00:10:07,649 --> 00:10:09,860
[suspiros] Tengo que tener cuidado.
175
00:10:12,279 --> 00:10:15,198
¿No crees que esa novela web
se basa en nuestra escuela?
176
00:10:15,282 --> 00:10:17,701
-¿Crees?
-Los personajes son como nuestros profesores.
177
00:10:17,784 --> 00:10:21,204
Kang Tae-ha es el profesor de educación física.
y el rico es el profesor de japonés.
178
00:10:21,288 --> 00:10:22,706
Toma, mira esto.
179
00:10:23,498 --> 00:10:27,294
"Un cardigan beige sobre sus hombros y
un viejo reloj de cuero marrón en su muñeca."
180
00:10:27,377 --> 00:10:30,213
-Este es el profesor de literatura coreana.
-[jadea] Tienes razón.
181
00:10:30,297 --> 00:10:33,050
En realidad, lo vi usando
ese mismo cárdigan hoy.
182
00:10:33,133 --> 00:10:36,053
-Te lo digo.
-Y lo mismo ocurre con las matemáticas también.
183
00:10:36,136 --> 00:10:40,724
Lo vi levantar su dedo meñique cuando
se subió las gafas en la clase de matemáticas.
184
00:10:40,807 --> 00:10:42,309
-Cinco de cinco veces.
-¿En serio?
185
00:10:42,392 --> 00:10:43,894
-[jadea]
-Eso es exactamente como Ju Si-on.
186
00:10:43,977 --> 00:10:45,771
Estoy apoyando a Ju Si-on y Choi Yoon.
187
00:10:45,854 --> 00:10:47,689
Estoy apoyando a Kang Tae-ha y Choi Yoon.
188
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
Éramos amigos
189
00:10:48,857 --> 00:10:52,277
[Ha-su, en voz baja] Ju Si-on.
Kang Tae Ha. ¿Choi Yoon?
190
00:10:53,111 --> 00:10:54,738
…Y GIRA SU RELOJ
PARA MIRARLO
191
00:11:05,165 --> 00:11:06,666
"Entonces Si-on dice:
192
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
-"Cuando nace una sola estrella..."
-"Cuando nace una sola estrella,
193
00:11:08,877 --> 00:11:13,423
una enorme nube de polvo lo rodea,
cegando todo lo que está a la vista."
194
00:11:13,507 --> 00:11:16,927
[ambos] "Por eso la gente dice
Las estrellas nacen del caos."
195
00:11:17,010 --> 00:11:20,597
Este problema parece complicado,
pero es simple una vez que lo resuelves.
196
00:11:20,680 --> 00:11:23,433
Ningún problema de matemáticas puede ser
más complejo que la vida,
197
00:11:23,517 --> 00:11:24,976
no importa lo difícil que sea.
198
00:11:26,770 --> 00:11:29,564
[Ha-su] Esto es... exactamente lo que dijo el Sr. Ga.
199
00:11:30,273 --> 00:11:32,567
¿Alguien de mi clase podría estar escribiendo esto?
200
00:11:32,651 --> 00:11:34,444
Si lo es, significa...
201
00:11:35,487 --> 00:11:37,781
¿Ella también está en el programa extraescolar?
202
00:11:37,864 --> 00:11:39,157
Sra. Yeo, ponga un poco de corazón en esto.
203
00:11:39,241 --> 00:11:41,701
-Quiero emoción real.
-Vamos, ella no puede decir eso.
204
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Tu dibujo debe ser bastante malo.
205
00:11:43,203 --> 00:11:45,247
-Que ella reaccione así.
-A la hora de dibujar, ya ves…
206
00:11:46,164 --> 00:11:50,001
-¿Qué sabes de dibujo?
-Está bien, me equivoco, señorita profesora de arte.
207
00:11:50,085 --> 00:11:52,170
Sí, lo que sea.
208
00:11:52,254 --> 00:11:55,632
-No podía creer eso cuando me lo dijo…
-¡De ninguna manera!
209
00:11:56,383 --> 00:11:58,593
-[jadea]
-¿Qué pasa, Jenny?
210
00:11:58,677 --> 00:12:00,512
-¿Estás leyendo algo?
-Esto es genial.
211
00:12:00,595 --> 00:12:03,223
-Cincuenta sombras del Sr. CEO.
-[jadeos, chillidos]
212
00:12:03,807 --> 00:12:06,143
El protagonista masculino
¡Finalmente confesó sus sentimientos!
213
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
[jadea] Eso es una locura. ¿Cómo?
214
00:12:07,310 --> 00:12:10,689
Se volvió loco. Como esto. ¡Guau!
215
00:12:10,772 --> 00:12:11,940
-[jadea]
-[se aclara la garganta]
216
00:12:12,566 --> 00:12:14,568
"Sabes que te necesito a mi lado".
217
00:12:14,651 --> 00:12:16,778
-[Yeong-jae se ríe]
-"No puedes renunciar".
218
00:12:16,862 --> 00:12:18,447
[ambos chillan]
219
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Los comentarios dicen que la protagonista femenina
220
00:12:20,782 --> 00:12:22,993
Irá a la casa del protagonista masculino.
en el próximo episodio.
221
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Tal vez actúe como si estuviera enfermo.
Es un truco totalmente obvio.
222
00:12:26,913 --> 00:12:30,876
[respira profundamente] Pero esos clichés
funcionan bien a pesar de lo obvios que son.
223
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
-¿Exactamente?
-Mmm.
224
00:12:32,043 --> 00:12:34,171
[Jenny] ¿Por qué es tan emocionante?
cuando es tan lloroso?
225
00:12:34,254 --> 00:12:37,007
Las novelas románticas son un placer culpable.
226
00:12:37,090 --> 00:12:39,301
-¡No puedes resistirte!
-¡Lo sé!
227
00:12:39,926 --> 00:12:43,680
Esas increíbles piezas de escritores
son todos iguales en cierto modo, ¿verdad?
228
00:12:43,763 --> 00:12:45,307
¿Qué es?
¿Estás atascado con tu escritura?
229
00:12:45,390 --> 00:12:46,641
Dijiste que lo terminaste.
230
00:12:46,725 --> 00:12:48,185
¿Y si se convierte en un mega éxito?
231
00:12:49,019 --> 00:12:51,354
¿Megagolpe? [risas]
232
00:12:51,438 --> 00:12:54,191
Oh, lo estarás
El primero en enterarse de la noticia, entonces.
233
00:12:54,274 --> 00:12:55,358
[Ha-su] Así es.
234
00:12:58,028 --> 00:13:00,489
Sí, estoy en la escuela.
Está bien, puedo hablar.
235
00:13:02,073 --> 00:13:03,992
Oh, ¿la película que vimos ese día?
236
00:13:04,075 --> 00:13:05,076
Recuerdo.
237
00:13:05,744 --> 00:13:08,288
¿Una secuela? [risas] ¿Hablas en serio?
238
00:13:09,915 --> 00:13:12,501
[suspira] Debe estar hablando con esa mujer.
239
00:13:13,210 --> 00:13:16,087
[risas] No lo he visto.
240
00:13:16,171 --> 00:13:17,547
¿Qué es tan gracioso ahora?
241
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
[sollozos]
242
00:13:25,931 --> 00:13:28,308
[se reproduce música abatida]
243
00:13:30,143 --> 00:13:33,772
¿Cuál es tu prioridad entre todas las cosas?
tienes que hacer? ¿No es estudiar?
244
00:13:33,855 --> 00:13:35,065
¿Y hacer los deberes?
245
00:13:35,148 --> 00:13:36,274
[risas]
246
00:13:38,443 --> 00:13:40,111
¿Por qué diría eso? Fue demasiado aleatorio.
247
00:13:40,195 --> 00:13:41,196
[risas]
248
00:13:52,123 --> 00:13:55,835
Nunca me ha dado ese tipo de sonrisa.
ni por un segundo.
249
00:13:59,297 --> 00:14:01,132
Entonces, ¿esto es AMOR?
250
00:14:01,216 --> 00:14:02,217
[se burla]
251
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
¿Cómo podrías vivir?
¿Pasar por esto cada vez?
252
00:14:06,054 --> 00:14:08,473
Incluso ahora, todavía duele mucho.
253
00:14:08,557 --> 00:14:10,767
Los dolores de crecimiento son inevitables.
254
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Puaj.
255
00:14:15,063 --> 00:14:17,148
Ojalá todo fuera sólo parte de una novela.
256
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
Entonces, haría todo lo que quisiera.
257
00:14:21,069 --> 00:14:23,280
De la confesión
todo el camino hasta el final.
258
00:14:24,823 --> 00:14:26,491
Haría que todo siguiera mi camino.
259
00:14:27,742 --> 00:14:30,453
Entonces, ¿vas a rendirte?
260
00:14:30,537 --> 00:14:31,538
[hace clic con la lengua]
261
00:14:32,080 --> 00:14:34,874
¿Qué hay para renunciar?
cuando ni siquiera lo comencé?
262
00:14:36,167 --> 00:14:40,046
¿Qué te dije?
El AMOR no tiene desvíos.
263
00:14:41,298 --> 00:14:43,383
No. [respira profundamente]
264
00:14:45,093 --> 00:14:46,303
Elijo parar.
265
00:14:48,346 --> 00:14:50,098
Quiero parar aquí, Go-ya.
266
00:14:51,641 --> 00:14:53,268
Si sigo así,
267
00:14:53,935 --> 00:14:58,940
Siento que me va a atropellar una bicicleta
y un automóvil que va a 86 millas por hora.
268
00:14:59,566 --> 00:15:01,484
Podría terminar siendo un maldito desastre.
269
00:15:04,237 --> 00:15:06,072
Ya es demasiado difícil para mí.
270
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
Elijo rendirme.
271
00:15:13,872 --> 00:15:15,874
A sus ojos, ella es una mujer real.
272
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
Pero no lo soy.
273
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
[sollozos]
274
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
Eso nunca cambiará
no importa lo que haga.
275
00:15:24,049 --> 00:15:25,133
Y sobre todo,
276
00:15:26,801 --> 00:15:28,094
se ve muy feliz.
277
00:15:29,554 --> 00:15:31,681
[risas] ¿No es eso lo que importa?
278
00:15:35,727 --> 00:15:36,811
[susurrando] En serio…
279
00:15:38,438 --> 00:15:40,023
[sollozos, sollozos]
280
00:15:42,484 --> 00:15:44,194
[inhala profundamente, suspira]
281
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Mmmm, esto está delicioso.
282
00:15:53,787 --> 00:15:55,830
Ey. ¿Dónde estuviste hoy?
283
00:15:57,374 --> 00:15:59,668
¿Te reuniste?
¿Con ese amigo tuyo, Na Deul-i?
284
00:15:59,751 --> 00:16:01,169
-[risas]
-¿De qué estás hablando?
285
00:16:01,252 --> 00:16:02,379
Ella está de regreso en Seúl.
286
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
No, estás mintiendo.
287
00:16:05,131 --> 00:16:06,716
Puedo decir que la viste.
288
00:16:07,509 --> 00:16:10,261
¿Vas a salir con ella?
¿Qué es? Dime, vamos.
289
00:16:10,929 --> 00:16:12,722
¿Decidisteis volver a estar juntos? ¿Eh?
290
00:16:12,806 --> 00:16:15,517
-Come tu comida.
-Está cambiando de tema.
291
00:16:16,685 --> 00:16:19,229
¿Qué es? No seas tímido.
292
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
¿Estás avergonzada, querida? Que lindo.
293
00:16:23,983 --> 00:16:26,069
Oye, dijo que no, ya basta.
294
00:16:26,569 --> 00:16:28,697
-Solo come tu comida.
-Solo piénsalo.
295
00:16:29,197 --> 00:16:31,366
Muchas chicas se acercaron a él por su apariencia.
296
00:16:31,449 --> 00:16:33,576
solo para retroceder
una vez que lo conocieron.
297
00:16:33,660 --> 00:16:35,954
-Ay, pobres de ellos.
-Sí. Toneladas de ellos.
298
00:16:36,037 --> 00:16:37,038
-Mmm.
-Sí.
299
00:16:37,122 --> 00:16:40,583
Me preocupaba que pudiera terminar
con algún mago malvado loco
300
00:16:40,667 --> 00:16:43,169
que pasaría toda su vida
lanzando maldiciones a la Tierra... ¡Ooh!
301
00:16:44,295 --> 00:16:45,880
-¡Tipo!
-Uf, estás haciendo un desastre.
302
00:16:45,964 --> 00:16:48,341
Tus movimientos son totalmente predecibles.
¡No duele nada!
303
00:16:48,425 --> 00:16:50,552
-¡Predice esto, entonces!
-¡Chicos, estamos en la mesa!
304
00:16:50,635 --> 00:16:52,137
¡Dejen de actuar como niños!
305
00:16:52,220 --> 00:16:54,973
-No puedes evitar un solo golpe.
-Te estoy pegando mucho más.
306
00:16:57,976 --> 00:16:59,811
-La confesión de Yoon es un giro.
-No esperaba a Yoon
307
00:16:59,894 --> 00:17:02,147
-golpearlo con una confesión.
-Es lógicamente inexplicable,
308
00:17:02,230 --> 00:17:03,481
pero emocionalmente perfecto.
309
00:17:03,565 --> 00:17:05,150
[se burla] ¿Ves?
310
00:17:05,233 --> 00:17:07,610
A todos les gusta su confesión.
311
00:17:07,694 --> 00:17:09,904
No es aleatorio. [risas]
312
00:17:16,536 --> 00:17:19,122
[comentarista] Quizás el escritor
va a la secundaria de niñas Murim.
313
00:17:19,205 --> 00:17:22,041
[se reproduce música inquietante]
314
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
[jadeos]
315
00:17:25,295 --> 00:17:28,006
¿Qué... qué diablos? [respira temblorosamente]
316
00:17:28,089 --> 00:17:30,133
¿Ella va a mi escuela?
317
00:17:30,967 --> 00:17:32,594
Probablemente solo lo estaba diciendo, ¿verdad?
318
00:17:32,677 --> 00:17:34,804
-[respira temblorosamente]
-[timbres del teléfono]
319
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
{\an8}¿Quién sigue despierto? ¿Eh?
320
00:17:35,972 --> 00:17:36,973
{\an8}CHAT DE GRUPO DE CLASE 2 DE 11º GRADO
DAN-JI
321
00:17:38,349 --> 00:17:41,227
[suspirando, respirando temblorosamente]
322
00:17:55,325 --> 00:17:56,826
[estudiantes charlando]
323
00:18:02,999 --> 00:18:05,794
¿EL ESCRITOR
¿IR A LA ESCUELA DE NIÑAS DE MURIM?
324
00:18:07,212 --> 00:18:08,671
¿Lees novelas web?
325
00:18:08,755 --> 00:18:10,298
[estudiante] No, no en estos días.
326
00:18:11,132 --> 00:18:14,636
-¿Tú también los lees?
-[risas] No estoy hablando de mí.
327
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
Hay esta novela web
con personajes principales
328
00:18:16,596 --> 00:18:19,307
que son casi identicos
a nuestra literatura coreana,
329
00:18:19,390 --> 00:18:22,060
Profesores de matemáticas, educación física y japonés.
330
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
¿Qué? ¿En serio?
331
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
Uno de los personajes principales.
es un genio de las matemáticas.
332
00:18:26,689 --> 00:18:31,194
Y su personalidad es como
nuestro maestro de aula. ¿No es una locura?
333
00:18:31,277 --> 00:18:32,862
-¿Nuestra profesora de matemáticas? Lo sé.
-De ninguna manera.
334
00:18:32,946 --> 00:18:36,241
Uf, me muero por saber quién es el escritor.
335
00:18:36,324 --> 00:18:38,868
Si fuera yo,
No podría mantenerlo en secreto.
336
00:18:39,828 --> 00:18:41,287
¿Qué opinas, Eui-ju?
337
00:18:43,748 --> 00:18:45,333
¿Acerca de?
338
00:18:45,416 --> 00:18:47,502
Si fueras tú,
¿podrías ocultarlo?
339
00:18:49,379 --> 00:18:50,588
¿Ocultar qué?
340
00:18:52,966 --> 00:18:55,718
¿Qué pasa con esa cara seria?
Sólo estaba preguntando.
341
00:18:58,680 --> 00:18:59,681
[se burla]
342
00:19:01,307 --> 00:19:02,559
Ah, ¿quién podría ser?
343
00:19:17,115 --> 00:19:19,742
[Eui-ju] Ella sonaba como
ella ya lo sabía todo.
344
00:19:19,826 --> 00:19:21,369
[charla]
345
00:19:21,452 --> 00:19:23,079
Es bueno. Mmm.
346
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
¿Entregaste la tarea de matemáticas? ¿Eh?
347
00:19:27,083 --> 00:19:29,377
¿Debería simplemente pedirle que lo mantenga en secreto?
348
00:19:30,044 --> 00:19:32,630
¿Y si lo hago?
¿Y ella se lo hizo saber a toda la escuela?
349
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
¿Qué hago ahora?
350
00:19:34,883 --> 00:19:35,925
¿Eh?
351
00:19:36,634 --> 00:19:38,636
Le pregunté sobre la tarea de matemáticas.
352
00:19:38,720 --> 00:19:41,222
Podrías recibir deméritos
si no lo entregas.
353
00:19:41,306 --> 00:19:43,641
Oh. Bien, debería hacerlo.
354
00:19:43,725 --> 00:19:45,059
Lo haré más tarde hoy.
355
00:19:45,643 --> 00:19:47,979
Eui-ju. Eui-ju, no lo olvides, ¿vale?
356
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
[risas]
357
00:19:51,524 --> 00:19:53,443
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
358
00:19:53,526 --> 00:19:54,527
Ajá.
359
00:19:55,570 --> 00:19:57,655
[Dan-ji] Esta tortilla enrollada es muy buena.
360
00:19:59,240 --> 00:20:01,409
[música pensativa sonando]
361
00:20:01,492 --> 00:20:03,244
[inhala profundamente, suspira]
362
00:20:08,249 --> 00:20:09,250
[respira temblorosamente]
363
00:20:10,376 --> 00:20:12,921
Uno de los personajes principales.
es un genio de las matemáticas.
364
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
Y su personalidad es como
nuestro maestro de aula.
365
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
¿No es una locura?
366
00:20:17,926 --> 00:20:19,218
¿Qué opinas, Eui-ju?
367
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
Si fueras tú,
¿podrías ocultarlo?
368
00:20:22,889 --> 00:20:25,892
Puaj. ¿Y si todo el mundo lo supiera?
para cuando llegue mañana?
369
00:20:25,975 --> 00:20:27,894
[suspira, exhala bruscamente]
370
00:20:37,654 --> 00:20:38,780
[gemidos, sollozos]
371
00:20:41,407 --> 00:20:42,408
{\an8}[PA sonando]
372
00:20:42,492 --> 00:20:44,577
{\an8}CAPÍTULO 41:
NADA ES UN SECRETO PARA SIEMPRE
373
00:20:44,661 --> 00:20:47,246
{\an8}-[estudiante 1] Oye, date prisa para acá.
-Se volvió a quedar dormida durante la clase.
374
00:20:47,330 --> 00:20:49,290
Fuiste a la cafetería, ¿no?
375
00:20:49,374 --> 00:20:51,584
[estudiante 1] No supe de ti
toda la noche.
376
00:20:51,668 --> 00:20:54,212
¡Sí! Dios mío, nos divertimos mucho.
377
00:20:54,295 --> 00:20:56,547
Sí, condujimos por el parque y luego...
378
00:20:56,631 --> 00:20:58,800
-Hola.
-[clase] Hola.
379
00:21:02,345 --> 00:21:04,973
Está bien. estamos empezando
Gongmudohaga hoy, ¿verdad?
380
00:21:05,056 --> 00:21:06,933
Por favor pase a la página 168.
381
00:21:07,642 --> 00:21:08,893
Sr. Yoon.
382
00:21:09,686 --> 00:21:10,687
¿Sí?
383
00:21:10,770 --> 00:21:12,772
¿Va a exponerlo durante la clase?
384
00:21:13,606 --> 00:21:14,816
Ella no lo haría.
385
00:21:14,899 --> 00:21:18,194
-Entonces, ¿está todo hasta aquí en el examen?
-Sí, así es.
386
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
¿Estás bien?
Estás tramando algo, ¿no?
387
00:21:27,537 --> 00:21:28,538
No.
388
00:21:29,956 --> 00:21:32,000
[Yoon] "Mi amor, no cruces ese río".
389
00:21:32,667 --> 00:21:35,086
"Sin embargo, al final lo has cruzado".
390
00:21:36,045 --> 00:21:39,048
¿Debería decírselo a todo el mundo ahora?
391
00:21:40,049 --> 00:21:42,510
Eso podría ser mejor
que esperar preocupado.
392
00:21:43,136 --> 00:21:44,470
Alguien más me delatará.
393
00:21:47,223 --> 00:21:48,266
¿O debería simplemente…?
394
00:21:50,268 --> 00:21:53,896
¿QUIERES
¿BORRAR ESTA NOVELA?
395
00:21:56,691 --> 00:21:57,692
[suspiros]
396
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Jenny.
397
00:22:07,618 --> 00:22:08,661
-Hola.
-Hola.
398
00:22:12,373 --> 00:22:15,084
¿Conocías a alguien en nuestra clase?
escribe novelas web?
399
00:22:15,710 --> 00:22:16,711
¿En realidad?
400
00:22:17,587 --> 00:22:19,380
Tú y Eui-ju estaban hablando de eso.
401
00:22:21,424 --> 00:22:22,884
Oh.
402
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Así que pensé que sabrías quién era ella.
403
00:22:26,554 --> 00:22:28,389
[risas] No tengo ni idea.
404
00:22:28,473 --> 00:22:29,474
[música divertida sonando]
405
00:22:29,557 --> 00:22:35,396
Bueno, es una novela BL escrita
con nuestros profesores como protagonistas principales.
406
00:22:36,105 --> 00:22:37,356
¡Loco!
407
00:22:38,399 --> 00:22:39,734
Algún día saldrá.
408
00:22:40,735 --> 00:22:43,738
Nada permanece en secreto para siempre. ¿Bien?
409
00:22:49,035 --> 00:22:50,119
[en voz baja] Maldita sea.
410
00:22:50,203 --> 00:22:51,871
[respira profundamente]
411
00:22:55,124 --> 00:22:56,334
Oye, Eui-ju, mira.
412
00:22:56,417 --> 00:22:59,837
Le tomé una foto a este gato
Ayer fui a clase de dibujo.
413
00:22:59,921 --> 00:23:01,005
¿No es tan adorable?
414
00:23:04,509 --> 00:23:05,885
¿Qué está sucediendo?
415
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
Mmm.
416
00:23:09,013 --> 00:23:10,348
[el teléfono suena]
417
00:23:11,224 --> 00:23:14,268
{\an8}[suena música amenazadora]
418
00:23:15,603 --> 00:23:16,604
OFERTA ESPECIAL PARA INTERNET
419
00:23:17,980 --> 00:23:19,107
[respira profundamente]
420
00:23:21,109 --> 00:23:22,401
-Oye.
-[jadea] ¿Eh?
421
00:23:23,152 --> 00:23:25,780
Estás actuando muy raro.
Algo está pasando.
422
00:23:26,280 --> 00:23:28,449
[suspiros] Uf, ya dije que no.
423
00:23:33,579 --> 00:23:35,873
Lo siento. Me asustaste.
424
00:23:37,792 --> 00:23:39,669
Mmmm. Ah, okey.
425
00:23:44,590 --> 00:23:46,801
[Woo-su] Muy bien, F de x…
426
00:23:48,261 --> 00:23:52,890
es igual a la integral de x
más 3x cuadrado más x cubo,
427
00:23:54,559 --> 00:23:55,977
que es negativo 10.
428
00:23:56,978 --> 00:24:00,940
Por lo tanto, sale f de menos 1
a negativo 10. No es demasiado difícil, ¿verdad?
429
00:24:01,023 --> 00:24:03,442
-[clase] Correcto.
-[Woo-su] Terminemos el día aquí.
430
00:24:03,526 --> 00:24:04,569
Buen trabajo.
431
00:24:04,652 --> 00:24:06,404
[clase] Gracias.
432
00:24:09,448 --> 00:24:11,033
-[estudiantes] Adiós.
-[Woo-su] Adiós.
433
00:24:19,458 --> 00:24:21,294
Sr. Ga, tengo una pregunta para usted.
434
00:24:23,254 --> 00:24:28,259
Entiendo por qué C es 6 en el problema número 356,
pero no sé qué hacer a continuación.
435
00:24:28,342 --> 00:24:31,304
-[Woo-su] ¿Esto no es factible para ti?
-[Ha-su] Es un poco confuso.
436
00:24:32,180 --> 00:24:36,017
[Woo-su] Si te integras desde aquí,
obtienes x cubo más 4 por g de x.
437
00:24:36,100 --> 00:24:38,644
Luego, simplemente evalúe g en negativo 2.
438
00:24:39,854 --> 00:24:42,315
Tenga en cuenta que la regla del producto
se puede usar de esta manera, ¿vale?
439
00:24:43,274 --> 00:24:44,442
-Bueno.
-Buen trabajo.
440
00:24:44,525 --> 00:24:45,526
Oh. Sr. Ga.
441
00:24:49,238 --> 00:24:51,490
Traje esto
Pensé que te gustaría.
442
00:24:53,910 --> 00:24:55,203
No era necesario.
443
00:24:58,539 --> 00:25:00,499
No lo vuelvas a hacer, ¿de acuerdo?
444
00:25:00,583 --> 00:25:01,918
Sí. Está bien, señor.
445
00:25:05,129 --> 00:25:06,672
[Woo-su]
¿Te resulta difícil algo más?
446
00:25:06,756 --> 00:25:08,716
-[Ha-su] Nada más hasta ahora.
-[Woo-su] Bien.
447
00:25:14,096 --> 00:25:15,139
¿Todavía estás aquí?
448
00:25:16,682 --> 00:25:19,143
-Eh...
-Supongo que tienes algo que decirle.
449
00:25:19,227 --> 00:25:21,270
deberías haber preguntado
una pregunta durante la clase.
450
00:25:26,943 --> 00:25:29,028
-Me voy, entonces.
-Adiós.
451
00:25:38,329 --> 00:25:39,330
¿Qué es?
452
00:25:43,042 --> 00:25:44,710
Sr. Ga, creo que tendré que...
453
00:25:45,795 --> 00:25:48,756
tómate un descanso de escribir la novela web.
454
00:25:51,092 --> 00:25:52,093
¿Por qué?
455
00:25:52,969 --> 00:25:56,013
Bueno, necesito concentrarme en estudiar.
456
00:25:56,847 --> 00:25:59,684
Y sigo saltándome la tarea.
Ya lo sabes.
457
00:26:23,833 --> 00:26:25,918
¿Por qué la falta de confianza?
No es propio de ti.
458
00:26:26,877 --> 00:26:29,380
Eso no es todo. Me pregunto…
459
00:26:30,131 --> 00:26:32,466
si tan sólo debería tomar
un breve descanso de la escritura.
460
00:26:34,343 --> 00:26:36,387
No se que te dio
ese tipo de idea,
461
00:26:37,263 --> 00:26:39,557
pero piensa en
cuando empezaste a escribirlo.
462
00:26:40,224 --> 00:26:42,518
Recuerda exactamente
por qué empezaste la novela,
463
00:26:43,144 --> 00:26:45,021
la primera intención que te impulsó.
464
00:26:45,104 --> 00:26:46,939
[música tierna sonando]
465
00:26:47,023 --> 00:26:48,232
La respuesta debe estar ahí.
466
00:26:49,233 --> 00:26:52,361
Si realmente quieres dejar de escribir,
o si es solo una excusa...
467
00:26:56,532 --> 00:26:57,783
para mejorar en la escritura.
468
00:26:58,784 --> 00:27:02,413
¿No fue esa la razón?
¿Que empezaste todo esto?
469
00:27:02,496 --> 00:27:04,999
[respira profundamente]
470
00:27:05,082 --> 00:27:07,418
no estoy seguro
Aunque si esa es la verdadera razón.
471
00:27:07,918 --> 00:27:12,465
[sollozos] Pero me siento un poco mejor cuando
Te oí expresarlo con palabras así.
472
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
Toma, anímate.
473
00:27:22,600 --> 00:27:25,102
[Música siniestra sonando]
474
00:27:25,186 --> 00:27:26,354
[jadeos]
475
00:27:33,069 --> 00:27:34,070
[exhala bruscamente]
476
00:27:36,280 --> 00:27:39,075
[respira temblorosamente]
477
00:27:39,950 --> 00:27:42,912
[sonando música rock]